Bump mongoose in the prod-dependencies group across 1 directory

Bumps the prod-dependencies group with 1 update in the / directory: [mongoose](https://github.com/Automattic/mongoose).


Updates `mongoose` from 9.9.0 to 9.9.1
- [Release notes](https://github.com/Automattic/mongoose/releases)
- [Changelog](https://github.com/Automattic/mongoose/blob/master/CHANGELOG.md)
- [Commits](https://github.com/Automattic/mongoose/compare/9.9.0...9.9.1)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: mongoose
  dependency-version: 9.9.1
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: prod-dependencies
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

package-lock.json

@@ -63,7 +63,7 @@
         "marked-variables": "^1.0.5",
         "markedLegacy": "npm:marked@^0.3.19",
         "moment": "^2.30.1",
-        "mongoose": "^9.9.0",
+        "mongoose": "^9.9.1",
         "nanoid": "5.1.11",
         "nconf": "^0.13.0",
         "node": "^25.9.0",
@@ -10540,9 +10540,9 @@
       }
     },
     "node_modules/mongoose": {
-      "version": "9.9.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/mongoose/-/mongoose-9.9.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-xtBH8CU5oRK16F14rC8/KlRHeuPGP+w/URjDdwHV0oyN7otVuqglLje1FePX9+SaSBGj0/QiM65Tg86R7iNbPg==",
+      "version": "9.9.1",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/mongoose/-/mongoose-9.9.1.tgz",
+      "integrity": "sha512-hI00baDVPjV5VfYA3j+oLuPvLfmCQICWot9zJZgkuDMXnWEYhIx9xCPEOt2IC3lDJz6ajsz2bpgO24E+xsP6wg==",
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
         "@standard-schema/spec": "^1.1.0",