diff --git a/_data/locales/ar.yml b/_data/locales/ar.yml
index c60829813..a79e02009 100644
--- a/_data/locales/ar.yml
+++ b/_data/locales/ar.yml
@@ -43,7 +43,7 @@ copyright:
 meta: باستخدام :PLATFORM السمة :THEME
 
 not_found:
-  statment: عذرا, الرابط التالي غير صالح أو انه يشير إلى صفحة غير موجودة.
+  statement: عذرا, الرابط التالي غير صالح أو انه يشير إلى صفحة غير موجودة.
 
 notification:
   update_found: يتوفر اصدار جديد للمحتوى.
diff --git a/_data/locales/bg-BG.yml b/_data/locales/bg-BG.yml
index 3e049938b..3fb060fda 100644
--- a/_data/locales/bg-BG.yml
+++ b/_data/locales/bg-BG.yml
@@ -43,7 +43,7 @@ copyright:
 meta: Създадено чрез :PLATFORM и :THEME тема
 
 not_found:
-  statment: Съжалявам, но на този URL адрес няма налично съдържание.
+  statement: Съжалявам, но на този URL адрес няма налично съдържание.
 
 notification:
   update_found: Налична е нова версия на съдържанието.
diff --git a/_data/locales/cs-CZ.yml b/_data/locales/cs-CZ.yml
index e515c08ff..cf93f614a 100644
--- a/_data/locales/cs-CZ.yml
+++ b/_data/locales/cs-CZ.yml
@@ -43,7 +43,7 @@ copyright:
 meta: Použití :PLATFORM s motivem :THEME
 
 not_found:
-  statment: Omlouváme se, adresu URL jsme špatně umístili nebo odkazuje na něco, co neexistuje.
+  statement: Omlouváme se, adresu URL jsme špatně umístili nebo odkazuje na něco, co neexistuje.
 
 notification:
   update_found: Je k dispozici nová verze obsahu.
diff --git a/_data/locales/de-DE.yml b/_data/locales/de-DE.yml
index 6b187b4c6..6c9d91d46 100644
--- a/_data/locales/de-DE.yml
+++ b/_data/locales/de-DE.yml
@@ -42,7 +42,7 @@ copyright:
 meta: Powered by :PLATFORM with :THEME theme
 
 not_found:
-  statment: Entschuldigung, dieser Link verweist auf keine vorhandene Ressource.
+  statement: Entschuldigung, dieser Link verweist auf keine vorhandene Ressource.
 
 notification:
   update_found: Eine neue Version ist verfügbar.
@@ -76,7 +76,7 @@ df:
   post:
     strftime: "%d.%m.%Y"
     dayjs: "DD.MM.YYYY"
-    
+
 # categories page
 categories:
   category_measure:
diff --git a/_data/locales/el-GR.yml b/_data/locales/el-GR.yml
index ab5fb0e7c..b6d2a8663 100644
--- a/_data/locales/el-GR.yml
+++ b/_data/locales/el-GR.yml
@@ -43,7 +43,7 @@ copyright:
 meta: Αξιοποιώντας την :PLATFORM theme :THEME
 
 not_found:
-  statment: Συγνώμη, έχουμε τοποθετήσει λάθος αυτήν την διεύθυνση URL ή υποδεικνύει κάτι που δεν υπάρχει.
+  statement: Συγνώμη, έχουμε τοποθετήσει λάθος αυτήν την διεύθυνση URL ή υποδεικνύει κάτι που δεν υπάρχει.
 
 notification:
   update_found: Υπάρχει διαθέσιμη μια νέα έκδοση του περιεχομένου.
diff --git a/_data/locales/en.yml b/_data/locales/en.yml
index 0dbe7136c..152d090ac 100644
--- a/_data/locales/en.yml
+++ b/_data/locales/en.yml
@@ -43,7 +43,7 @@ copyright:
 meta: Using the :THEME theme for :PLATFORM.
 
 not_found:
-  statment: Sorry, we've misplaced that URL or it's pointing to something that doesn't exist.
+  statement: Sorry, we've misplaced that URL or it's pointing to something that doesn't exist.
 
 notification:
   update_found: A new version of content is available.
diff --git a/_data/locales/es-ES.yml b/_data/locales/es-ES.yml
index 552923086..8f8d149ea 100644
--- a/_data/locales/es-ES.yml
+++ b/_data/locales/es-ES.yml
@@ -43,7 +43,7 @@ copyright:
 meta: Hecho con :PLATFORM usando el tema :THEME
 
 not_found:
-  statment: Lo sentimos, hemos perdido esa URL o apunta a algo que no existe.
+  statement: Lo sentimos, hemos perdido esa URL o apunta a algo que no existe.
 
 notification:
   update_found: Hay una nueva versión de contenido disponible.
diff --git a/_data/locales/fi-FI.yml b/_data/locales/fi-FI.yml
index c817d2b85..60c986205 100644
--- a/_data/locales/fi-FI.yml
+++ b/_data/locales/fi-FI.yml
@@ -42,7 +42,7 @@ copyright:
 meta: Käytetään :PLATFORM iä Teema :THEME
 
 not_found:
-  statment: Valitettavasti tällä URL-osoitteella ei ole saatavilla sisältöä.
+  statement: Valitettavasti tällä URL-osoitteella ei ole saatavilla sisältöä.
 
 notification:
   update_found: Uusi versio sisällöstä on saatavilla.
diff --git a/_data/locales/fr-FR.yml b/_data/locales/fr-FR.yml
index 72b034db2..3f3c9a0c9 100644
--- a/_data/locales/fr-FR.yml
+++ b/_data/locales/fr-FR.yml
@@ -43,7 +43,7 @@ copyright:
 meta: Propulsé par :PLATFORM avec le thème :THEME
 
 not_found:
-  statment: Désolé, nous avons égaré cette URL ou elle pointe vers quelque chose qui n'existe pas.
+  statement: Désolé, nous avons égaré cette URL ou elle pointe vers quelque chose qui n'existe pas.
 
 notification:
   update_found: Une nouvelle version du contenu est disponible.
diff --git a/_data/locales/hu-HU.yml b/_data/locales/hu-HU.yml
index b09f2cdc9..53d88e96e 100644
--- a/_data/locales/hu-HU.yml
+++ b/_data/locales/hu-HU.yml
@@ -45,7 +45,7 @@ copyright:
 meta: Készítve :PLATFORM motorral :THEME témával
 
 not_found:
-  statment: Sajnáljuk, az URL-t rosszul helyeztük el, vagy valami nem létezőre mutat.
+  statement: Sajnáljuk, az URL-t rosszul helyeztük el, vagy valami nem létezőre mutat.
 
 notification:
   update_found: Elérhető a tartalom új verziója.
diff --git a/_data/locales/id-ID.yml b/_data/locales/id-ID.yml
index 29ad15695..d772ec34f 100644
--- a/_data/locales/id-ID.yml
+++ b/_data/locales/id-ID.yml
@@ -43,7 +43,7 @@ copyright:
 meta: Didukung oleh :PLATFORM dengan tema :THEME
 
 not_found:
-  statment: Maaf, kami gagal menemukan URL itu atau memang mengarah ke sesuatu yang tidak ada.
+  statement: Maaf, kami gagal menemukan URL itu atau memang mengarah ke sesuatu yang tidak ada.
 
 notification:
   update_found: Versi konten baru tersedia.
diff --git a/_data/locales/it-IT.yml b/_data/locales/it-IT.yml
index cf7b691bc..c8dfb447c 100644
--- a/_data/locales/it-IT.yml
+++ b/_data/locales/it-IT.yml
@@ -42,7 +42,7 @@ copyright:
 
 meta: Servizio offerto da :PLATFORM con tema :THEME
 not_found:
-  statment: Ci scusiamo, non è stato possibile trovare l'URL in questione. Potrebbe puntare ad una pagina non esistente.
+  statement: Ci scusiamo, non è stato possibile trovare l'URL in questione. Potrebbe puntare ad una pagina non esistente.
 
 notification:
   update_found: Nuova versione del contenuto disponibile.
diff --git a/_data/locales/ko-KR.yml b/_data/locales/ko-KR.yml
index 4dd221b9b..82976349c 100644
--- a/_data/locales/ko-KR.yml
+++ b/_data/locales/ko-KR.yml
@@ -43,7 +43,7 @@ copyright:
 meta: Powered by :PLATFORM with :THEME theme
 
 not_found:
-  statment: 해당 URL은 존재하지 않습니다.
+  statement: 해당 URL은 존재하지 않습니다.
 
 notification:
   update_found: 새 버전의 콘텐츠를 사용할 수 있습니다.
diff --git a/_data/locales/my-MM.yml b/_data/locales/my-MM.yml
index 98848d59b..d5bf728f9 100644
--- a/_data/locales/my-MM.yml
+++ b/_data/locales/my-MM.yml
@@ -43,7 +43,7 @@ copyright:
 meta: Powered by :PLATFORM with :THEME theme
 
 not_found:
-  statment: ဝမ်းနည်းပါသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆိုပါ URL ကို မှားယွင်းစွာ နေရာချထားခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းသည် မရှိသောအရာကို ညွှန်ပြနေပါသည်။
+  statement: ဝမ်းနည်းပါသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆိုပါ URL ကို မှားယွင်းစွာ နေရာချထားခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းသည် မရှိသောအရာကို ညွှန်ပြနေပါသည်။
 
 notification:
   update_found: အကြောင်းအရာဗားရှင်းအသစ်ကို ရနိုင်ပါပြီ။
diff --git a/_data/locales/pt-BR.yml b/_data/locales/pt-BR.yml
index 4cef833d2..7ca60a74b 100644
--- a/_data/locales/pt-BR.yml
+++ b/_data/locales/pt-BR.yml
@@ -43,7 +43,7 @@ copyright:
 meta: Feito com :PLATFORM usando o tema :THEME
 
 not_found:
-  statment: Desculpe, a página não foi encontrada.
+  statement: Desculpe, a página não foi encontrada.
 
 notification:
   update_found: Uma nova versão do conteúdo está disponível.
diff --git a/_data/locales/ru-RU.yml b/_data/locales/ru-RU.yml
index 185407c13..868ba9578 100644
--- a/_data/locales/ru-RU.yml
+++ b/_data/locales/ru-RU.yml
@@ -42,7 +42,7 @@ copyright:
 meta: Использует тему :THEME для :PLATFORM
 
 not_found:
-  statment: Извините, мы перепутали URL-адрес или он указывает на что-то несуществующее.
+  statement: Извините, мы перепутали URL-адрес или он указывает на что-то несуществующее.
 
 notification:
   update_found: Доступна новая версия контента.
@@ -76,7 +76,7 @@ df:
   post:
     strftime: "%d.%m.%Y"
     dayjs: "DD.MM.YYYY"
-    
+
 # categories page
 categories:
   category_measure:
diff --git a/_data/locales/sl-SI.yml b/_data/locales/sl-SI.yml
index 7ab18b1de..4d9434d44 100644
--- a/_data/locales/sl-SI.yml
+++ b/_data/locales/sl-SI.yml
@@ -43,7 +43,7 @@ copyright:
 meta: Uporabljena :PLATFORM tema :THEME #Using the :PLATFORM theme :THEME
 
 not_found:
-  statment: Oprostite, hiperpovezava je neustrezna ali vsebina ne obstajata. #Sorry, we've misplaced that URL or it's pointing to something that doesn't exist.
+  statement: Oprostite, hiperpovezava je neustrezna ali vsebina ne obstajata. #Sorry, we've misplaced that URL or it's pointing to something that doesn't exist.
 
 notification:
   update_found: Novejša različica vsebine je na voljo. #A new version of content is available.
diff --git a/_data/locales/sv-SE.yml b/_data/locales/sv-SE.yml
index 7ec2ee233..decb59cf3 100644
--- a/_data/locales/sv-SE.yml
+++ b/_data/locales/sv-SE.yml
@@ -43,7 +43,7 @@ copyright:
 meta: Byggd med :PLATFORM och temat :THEME
 
 not_found:
-  statment: Ursäkta, vi har tappat bort den här webbadressen eller så pekar den på något som inte längre finns.
+  statement: Ursäkta, vi har tappat bort den här webbadressen eller så pekar den på något som inte längre finns.
 
 notification:
   update_found: Det finns en ny version av innehållet.
diff --git a/_data/locales/th.yml b/_data/locales/th.yml
index 22cb00aa5..a3f41a0e1 100644
--- a/_data/locales/th.yml
+++ b/_data/locales/th.yml
@@ -43,7 +43,7 @@ copyright:
 meta: กำลังใช้ธีมของ :PLATFORM ชื่อ :THEME
 
 not_found:
-  statment: ขออภัย เราวาง URL นั้นไว้ผิดที่ หรือมันชี้ไปยังสิ่งที่ไม่มีอยู่
+  statement: ขออภัย เราวาง URL นั้นไว้ผิดที่ หรือมันชี้ไปยังสิ่งที่ไม่มีอยู่
 
 notification:
   update_found: มีเวอร์ชันใหม่ของเนื้อหา
diff --git a/_data/locales/tr-TR.yml b/_data/locales/tr-TR.yml
index 50d81102f..768f57cd1 100644
--- a/_data/locales/tr-TR.yml
+++ b/_data/locales/tr-TR.yml
@@ -43,7 +43,7 @@ copyright:
 meta: :PLATFORM ve :THEME teması
 
 not_found:
-  statment: Üzgünüz, bu linki yanlış yerleştirdik veya var olmayan bir şeye işaret ediyor.
+  statement: Üzgünüz, bu linki yanlış yerleştirdik veya var olmayan bir şeye işaret ediyor.
 
 notification:
   update_found: İçeriğin yeni bir sürümü mevcut.
diff --git a/_data/locales/uk-UA.yml b/_data/locales/uk-UA.yml
index b60507380..8fef52e85 100644
--- a/_data/locales/uk-UA.yml
+++ b/_data/locales/uk-UA.yml
@@ -43,7 +43,7 @@ copyright:
 meta: Powered by :PLATFORM with :THEME theme
 
 not_found:
-  statment: Вибачте, це посилання вказує на ресурс, що не існує.
+  statement: Вибачте, це посилання вказує на ресурс, що не існує.
 
 notification:
   update_found: Доступна нова версія вмісту.
diff --git a/_data/locales/vi-VN.yml b/_data/locales/vi-VN.yml
index 617431a0b..6c2ceffde 100644
--- a/_data/locales/vi-VN.yml
+++ b/_data/locales/vi-VN.yml
@@ -42,7 +42,7 @@ copyright:
 meta: Trang web này được tạo bởi :PLATFORM với chủ đề :THEME
 
 not_found:
-  statment: Xin lỗi, chúng tôi đã đặt nhầm URL hoặc đường dẫn trỏ đến một trang nào đó không tồn tại.
+  statement: Xin lỗi, chúng tôi đã đặt nhầm URL hoặc đường dẫn trỏ đến một trang nào đó không tồn tại.
 
 notification:
   update_found: Đã có phiên bản mới của nội dung.
diff --git a/_data/locales/zh-CN.yml b/_data/locales/zh-CN.yml
index f82813467..5c1341018 100644
--- a/_data/locales/zh-CN.yml
+++ b/_data/locales/zh-CN.yml
@@ -42,7 +42,7 @@ copyright:
 meta: 本站采用 :PLATFORM 主题 :THEME
 
 not_found:
-  statment: 抱歉，我们放错了该 URL，或者它指向了不存在的内容。
+  statement: 抱歉，我们放错了该 URL，或者它指向了不存在的内容。
 
 notification:
   update_found: 发现新版本的内容。
diff --git a/_data/locales/zh-TW.yml b/_data/locales/zh-TW.yml
index 911253b6a..33a4330bb 100644
--- a/_data/locales/zh-TW.yml
+++ b/_data/locales/zh-TW.yml
@@ -42,7 +42,7 @@ copyright:
 meta: 本網站使用 :PLATFORM 產生，採用 :THEME 主題
 
 not_found:
-  statment: 抱歉，您可能正在存取一個已被移動的 URL，或者它從未存在。
+  statement: 抱歉，您可能正在存取一個已被移動的 URL，或者它從未存在。
 
 notification:
   update_found: 發現新版本更新。
diff --git a/assets/404.html b/assets/404.html
index 5b46cc8c8..af89d6d1a 100644
--- a/assets/404.html
+++ b/assets/404.html
@@ -11,4 +11,4 @@ redirect_from:
 
 {% include lang.html %}
 
-<p class="lead">{{ site.data.locales[lang].not_found.statment }}</p>
+<p class="lead">{{ site.data.locales[lang].not_found.statement }}</p>